2008 March « YourAd!

<業主＆案件的登錄>

業主基本資料登錄＆管理
1. 公司名稱
2. 統一編號
3. 公司地址
4. 公司電話
5. 每年翻譯需求
6. 每年翻譯預算
7. 其他外包工作需求
被翻譯文件的上傳機制
1. 帳號＆密碼登入
2. FTP 介面上傳
3. WEB介面上傳
4. 檔案格式過濾，例如：WORD 檔案辨識
5. 翻譯文件上傳成功後，系統自動產生「案件編號」歸檔
6. 案件自動歸檔後，系統依照「翻譯需求」＆「時程」自動啟動籌組專案小組機制。
被翻譯文件字數統計工具
1. 被翻譯文件上傳後，系統自動計算該文件的「字數」
2. 此字數需經由業主在「線上認可」後確定。
翻譯文件費用計算工具＆系統自動報價流程
1. 依照字數統計工具產生的字數作費用計算的基礎。
2. 此報價經由業主線上認可後確定完成此報價。
3. 業主必須先建立KIVA的借款帳號及完成KIVA必要之程序。
4. 第三點由本網站提供流程及機制導引業主「直接透過本網站」完成上述程序。
網站＆KIVA間互動關係的宣傳＆理解(提供簡單的測驗題庫)
1. 連結KIVA相關網頁及宣傳影片或文件，讓業主明白KIVA的理念及運作方式。
2. 強制業主看完KIVA相關資料後，完成簡單測驗題庫，可以獲得本網站特定服務之優惠。

<會員資料的登錄>

姓名
EMAIL
專長
1. 提供制式的「專業技能」供會員選擇，例如：英文、日文、程式語言………etc
方便的時間
1. 本網站「自動」幫每個會員產生GOOGLE CALENDAR。
2. 提供特定時段供會員選擇，例如：週一、週二、週三、週四、週五、週六、週日
3. 搭配「上午」或「下午」
4. 搭配鐘點，例如：每天三小時或每天一小時
自我介紹
1. 讓會員用一篇文章作自我介紹，例如：興趣或夢想
2. 考慮上傳圖片，作AVATAR
對此網站的期許
1. 讓會員輸入對此網站的期望
2. 考慮連結網站的討論區或專屬BLOG(類似 KIVA pedia)

如果把每個翻譯案件當作一個 project 來管理的話，我們需要以下功能。

「Project Manager」或者稱作「Project Leader」的產生，例如：投票機制
專案成員的產生，系統可以比對「案件需求」＆「人才資料庫」，產生適當「人數」＆「對象」的 Team Member。
專案時程的掌控，例如：將每個適合此專案人員的 google calendar排在一起，就可以看出誰符合此專案的時程規劃，透過系統自動產生一個TEAM for one project.
專案品質的掌控，wiki 的方式讓每個 Team Member 都可以在其中進行翻譯工作，每個案件至少要有一位類似 Tester的角色，進行校稿的工作，做好文件翻譯品質的把關。
某些翻譯工作可能需要隱藏，即無法公開此文件，這時候系統要可以提供會員帳號＆密碼管理，讓翻譯工作在「封閉的環境」中進行。
每個翻譯文件產出後並得到客戶的認同驗收，系統需要自動將此翻譯文件保存定版，任何人均不得作任何的修改，除非該案件的客戶有要求，且經過該PM同意才可重新進行翻譯文件的版本控制。

<收款機制>

<資料分析＆統計>

YourAd!